1 00:00:26,999 --> 00:00:31,298 RADIAȚII NOAPTEA 2 00:05:54,200 --> 00:05:57,189 - Pot să te ajut? - Nu știu. 3 00:05:57,224 --> 00:06:00,922 Radiatorul este în flăcări. Nu se mai întâmplase niciodată înainte. 4 00:06:00,957 --> 00:06:03,928 Am verificat apa pe continent. 5 00:06:05,559 --> 00:06:09,618 - Are antigel, nu? - Da, este necesar iarna, nu? 6 00:06:09,653 --> 00:06:11,372 De aceea se face atât de cald. 7 00:06:11,407 --> 00:06:15,067 Pe căldura asta, am avut-o Ce să scot din camionul meu. 8 00:06:21,424 --> 00:06:26,044 nu pot face nimic altceva, dacă nu vrei să-l golesc. 9 00:06:26,079 --> 00:06:27,159 Nu, nu acum. 10 00:06:27,194 --> 00:06:29,985 Hei, e prea departe Ferma de lebede? 11 00:06:30,020 --> 00:06:32,599 Luați prima cotitură la dreapta. 12 00:06:32,634 --> 00:06:35,179 De fapt, mă duc acolo. 13 00:06:35,214 --> 00:06:37,182 I-as spune sa ma urmeze... 14 00:06:38,010 --> 00:06:40,789 ...dar va fi mai bine se lasa putin sa se raceasca. 15 00:06:43,101 --> 00:06:45,316 Îți datorez ceva? 16 00:06:46,506 --> 00:06:48,401 Nu, nimic. 17 00:09:01,489 --> 00:09:05,108 Serviciul local BBC. Partea meteorologică. 18 00:09:05,216 --> 00:09:08,353 În majoritatea zonelor Vremea va continua să fie foarte rece. 19 00:09:08,388 --> 00:09:11,237 Temperaturile vor continua sub zero, 20 00:09:11,272 --> 00:09:14,042 ajungând la -10° C în nord... 21 00:09:14,077 --> 00:09:16,766 ...și -5° C în sud. 22 00:09:17,114 --> 00:09:21,647 Vremea este neobișnuită pe Insula Fara. 23 00:09:21,682 --> 00:09:26,944 Temperatura de pe insulă ajunge la 40°C și continuă să crească. 24 00:09:27,012 --> 00:09:29,908 �40� C și încă în creștere! 25 00:09:30,457 --> 00:09:33,987 - Nu mai poate urca. - Ei bine, așa se pare. 26 00:09:34,022 --> 00:09:38,202 Pe continent este iarnă. Vremea a luat-o razna. 27 00:09:38,237 --> 00:09:42,128 Puțină ploaie nu ar strica. Ar împrospăta atmosfera. 28 00:09:42,163 --> 00:09:43,290 Mulțumesc, Frankie. 29 00:10:15,491 --> 00:10:18,061 - Ce vrei? - Domnul Callum este aici? 30 00:10:18,096 --> 00:10:21,347 Nu simt asta. Mă voi întoarce imediat de pe continent. 31 00:10:21,382 --> 00:10:24,921 - Sunt doamna Callum. - Angela Roberts, noua lui secretară. 32 00:10:25,188 --> 00:10:29,728 Ah, da. Soțul meu a spus că agenția As trimite pe cineva saptamana asta. 33 00:10:29,763 --> 00:10:32,163 Am o cameră pentru tine. O voi însoți. 34 00:10:32,198 --> 00:10:36,298 Aș vrea să beau ceva înainte. Această căldură lasă gâtul uscat. 35 00:10:36,333 --> 00:10:37,333 Da, desigur. 36 00:10:37,368 --> 00:10:40,778 Pot să vă invit, domnișoară? Sunt Stone, Dr. Stone. 37 00:10:40,813 --> 00:10:44,110 Mulțumesc, doctore. Voi lua bere și sifon, te rog. 38 00:10:44,145 --> 00:10:45,872 Cum doriți. 39 00:10:49,308 --> 00:10:51,997 Este prima ta vizită pe insulă, domnișoară Roberts? 40 00:10:52,032 --> 00:10:56,653 Da, e foarte drăguță. Am luat o tură după debarcare. 41 00:10:56,688 --> 00:10:58,368 E cald, nu? 42 00:10:58,403 --> 00:11:01,452 De obicei avem aceeași temperatură decât pe continent. 43 00:11:01,487 --> 00:11:04,384 Îmi pare rău. Gheața s-a topit imediat ce l-am scos din frigider. 44 00:11:06,176 --> 00:11:09,392 - Același lucru, Bob? - Nu, încă unul pentru Tinker. 45 00:11:09,427 --> 00:11:12,118 Trebuie să plec. Poftim. 46 00:11:13,107 --> 00:11:14,964 Ah, e mai bine. 47 00:11:15,952 --> 00:11:20,089 Dacă nu te superi, îl voi bea sus. Vreau să mă răcoresc puțin. 48 00:11:20,124 --> 00:11:22,694 - Da, desigur. - O voi însoți. 49 00:11:40,350 --> 00:11:44,531 - Ce, îți place? - Da, e în regulă. Multumesc. 50 00:11:44,799 --> 00:11:46,936 Lasă puțin aer să intre. 51 00:12:06,634 --> 00:12:09,884 Oh! Tu citești o carte a sotului meu. 52 00:12:09,919 --> 00:12:14,173 Da, m-am gândit că ar trebui să o fac. E ok noul tău roman? 53 00:12:14,208 --> 00:12:18,986 Nu-mi vorbește niciodată despre cărțile lui până le termină și apoi nu se oprește. 54 00:12:19,014 --> 00:12:23,635 - Ai lucrat cu vreun scriitor? - Nu. Mai ales cu editorii. 55 00:12:25,226 --> 00:12:28,483 O, ce fierbinte! E ca și cum ai fi la tropice. 56 00:12:28,752 --> 00:12:32,047 Când vine soțul meu, Îi voi spune că ești aici. 57 00:12:46,221 --> 00:12:50,120 - A sosit Callum cu pachetul meu? - Voi fi chiar acolo, domnule Hanson. 58 00:12:50,155 --> 00:12:52,684 lasă-mă să-l iau imediat în camera mea. 59 00:12:57,238 --> 00:13:00,978 - Nu e foarte drăguţ, nu-i aşa? - Nu. 60 00:13:02,206 --> 00:13:04,335 Este un om destul de nesociabil. 61 00:13:04,370 --> 00:13:07,121 - Cât va dura? - Nu a spus-o. 62 00:13:07,156 --> 00:13:09,705 Nu aș vrea să știu ce pune la cale. 63 00:13:09,740 --> 00:13:13,198 Iese în fiecare zi cu aparatul de fotografiat și o mulțime de gadgeturi. 64 00:13:13,233 --> 00:13:15,561 Și restul zilei trece în camera lui. 65 00:13:15,596 --> 00:13:17,436 Nici măcar nu ne lasă să facem curat. 66 00:13:17,471 --> 00:13:19,608 Bun argument pentru o carte de Jeff. 67 00:13:38,468 --> 00:13:40,444 Bob, ce naiba faci? 68 00:13:40,551 --> 00:13:43,159 Îmi pare rău, Jeff. am fost distras. 69 00:13:43,194 --> 00:13:46,212 Distras? Ești norocos că ești în viață. 70 00:13:48,803 --> 00:13:51,380 - Te simți bine? - Da. 71 00:13:52,008 --> 00:13:56,269 Am crezut că am auzit ceva. Sunt sigur că am auzit-o. 72 00:13:56,617 --> 00:13:59,707 - Auzi ce? - Nu știu. 73 00:13:59,742 --> 00:14:03,160 Era un sunet foarte ciudat. 74 00:14:04,549 --> 00:14:06,165 Trebuie să înnebunesc. 75 00:14:06,352 --> 00:14:10,612 - Te întorci de la mine acasă, nu? - Poate am băut una prea multe. 76 00:14:10,647 --> 00:14:13,737 Căldura asta blestemată! Îmi pare rău, Jeff. 77 00:14:14,327 --> 00:14:17,503 Uită-l. Nu sa întâmplat nimic. Atenție. 78 00:14:53,710 --> 00:14:57,282 Bună, Ken. Încarcă crama? 79 00:14:57,317 --> 00:15:01,616 Trebuie să te răcori. Observatorul este un cuptor. 80 00:15:01,651 --> 00:15:03,132 Pe continent ne invidiază. 81 00:15:03,167 --> 00:15:06,078 Editorul meu mă amenință cu venirea în vizită la mine. 82 00:15:06,113 --> 00:15:08,821 Spune-i să ia gheață. Ar fi bine pentru noi. 83 00:15:08,856 --> 00:15:12,027 „Meteorologii tăi nu știu motivul acestei călduri? 84 00:15:12,062 --> 00:15:15,733 Sau credem în teorie a sătenii cu bombe? 85 00:15:15,768 --> 00:15:19,405 O bombă. Daca sunt sincer, orice teorie este valabila. 86 00:15:19,440 --> 00:15:21,683 Habar n-avem. Ne vedem mai târziu. 87 00:15:21,718 --> 00:15:25,537 Dacă nu te topești înainte din cauza căldurii! 88 00:15:39,867 --> 00:15:42,444 - Bună, dragă. - Bună. 89 00:15:47,880 --> 00:15:50,651 - Ești bine? - Da. Ai avut o călătorie bună? 90 00:15:50,686 --> 00:15:53,255 Cu excepția asta aproape l-a ucis pe Bob Hayward. 91 00:15:53,290 --> 00:15:57,110 Stătea nemișcat în mijlocul drumului. Nu stiu cum am evitat. 92 00:15:57,145 --> 00:16:00,195 Ce ciudat. Era bine când a plecat, Nu, Tinker? 93 00:16:00,230 --> 00:16:02,519 - Acesta este pachetul domnului Hanson? - Da. De ce? 94 00:16:02,554 --> 00:16:04,312 M-a întrebat despre el. 95 00:16:04,347 --> 00:16:07,599 A spus să-l duci în camera lui, imediat. 96 00:16:07,634 --> 00:16:10,851 Da? Trebuie să fie important. Îl voi încărca imediat. 97 00:16:25,502 --> 00:16:29,602 - Da, cine este? - Ordinul dumneavoastră, domnule Hanson. 98 00:16:32,395 --> 00:16:34,611 Hai, dă-mi-o! 99 00:16:46,337 --> 00:16:50,037 Uitasem să vă spun A sosit noua ta secretară. 100 00:16:50,072 --> 00:16:53,802 - Da, este foarte modern. - Serios? Unde este? 101 00:16:53,837 --> 00:16:56,567 S-a dus să facă o baie. 102 00:16:56,675 --> 00:16:59,064 Te pot aduce mai aproape dacă vrei. 103 00:16:59,099 --> 00:17:01,454 Da. Nu va dura mult, dragă. 104 00:17:26,122 --> 00:17:29,541 - Ne vedem mai târziu, Jeff. - Ne vedem mai târziu. 105 00:17:59,056 --> 00:18:01,827 - Bună, Jeff. - Ce faci aici? 106 00:18:01,862 --> 00:18:05,962 - Știi deja de ce am venit. - Nu aveți dreptate. 107 00:18:06,231 --> 00:18:09,887 Nu vă despachetați bagajele. Nu vei rămâne. 108 00:18:09,922 --> 00:18:12,028 Vino să faci o baie. Este fabulos. 109 00:18:12,063 --> 00:18:13,967 N-ai auzit? Pleci chiar acum. 110 00:18:14,002 --> 00:18:18,302 Nu striga la mine. Întotdeauna faci același lucru. Calma. 111 00:18:18,337 --> 00:18:19,657 Ascultă-mă, 112 00:18:19,692 --> 00:18:23,351 Nu vreau să mă infectezi iar nebunia ta proastă. 113 00:18:23,386 --> 00:18:24,993 Serios? 114 00:18:26,183 --> 00:18:29,199 Nu am mai scris nimic de trei luni. Aproape că mi-am încheiat căsnicia. 115 00:18:29,234 --> 00:18:30,876 Nu am de gând să greșesc din nou. 116 00:18:30,911 --> 00:18:34,368 Nu poți merge la culcare cu o fată și să dispară. 117 00:18:35,277 --> 00:18:37,411 Nu mă învinovăți. 118 00:18:37,440 --> 00:18:40,218 Nu erai virgină când te-am cunoscut 119 00:18:41,007 --> 00:18:45,225 Cât timp ți-a luat să mă bagi înăuntru? in patul tau? Două ore? 120 00:18:45,654 --> 00:18:49,955 - De data asta nu vei avea nevoie atât de mult. - Nu ai inteles nimic. 121 00:18:50,423 --> 00:18:53,199 - Trebuie să pleci. - E simplu? 122 00:18:53,748 --> 00:18:55,242 Este atât de simplu. 123 00:18:57,834 --> 00:19:00,531 Ce ai de gând să-i spui soției tale? 124 00:19:01,361 --> 00:19:03,087 Asta e treaba mea. 125 00:19:03,122 --> 00:19:05,894 Nu-ți place aspectul meu? 126 00:19:05,929 --> 00:19:10,268 Pentru ea, Sunt noua ta secretară. 127 00:19:11,978 --> 00:19:15,196 Nu i-ai spus niciodată despre noi, nu? 128 00:19:18,751 --> 00:19:21,886 - Ce este acel zgomot? - Nu știu. 129 00:19:22,475 --> 00:19:25,851 Se pare că vine din Cap. 130 00:19:27,964 --> 00:19:29,579 E ciudat. 131 00:19:30,208 --> 00:19:31,695 Foarte rar. 132 00:19:31,730 --> 00:19:36,271 Bob a spus că a auzit un zgomot foarte ciudat când aproape l-am dat peste cap. 133 00:19:52,325 --> 00:19:54,019 Jeff. 134 00:20:17,165 --> 00:20:19,020 Îmbracă-te. 135 00:20:43,288 --> 00:20:45,378 Ce sa întâmplat? 136 00:20:45,413 --> 00:20:49,712 L-am găsit rătăcind pe drum, ca un somnambul 137 00:20:49,747 --> 00:20:52,678 Vorbește doar despre oile sale moarte. 138 00:20:52,713 --> 00:20:54,552 Ben, ce e în neregulă cu tine? 139 00:20:54,587 --> 00:20:57,839 oaia mea. Sunt toți morți. 140 00:20:57,874 --> 00:21:00,923 Cineva mi-a ucis oile. 141 00:21:00,958 --> 00:21:04,297 - Ar trebui să mă odihnesc puțin. - Da, este o canapea în biroul meu. 142 00:21:04,332 --> 00:21:06,332 -Cum i-au ucis? - Haide, Ben. 143 00:21:06,367 --> 00:21:10,424 - Am spus cum i-au ucis. - Nu ești în măsură să răspunzi. 144 00:21:10,459 --> 00:21:14,032 doar am facut o intrebare foarte simpla. 145 00:21:14,067 --> 00:21:15,992 - L-ai găsit pe bătrân? - Da. 146 00:21:16,027 --> 00:21:17,750 - Ai văzut oaia? - Nu. 147 00:21:17,785 --> 00:21:21,124 L-am văzut doar pe Ben rătăcind, parca era nebun. 148 00:21:22,193 --> 00:21:25,443 -Cine e? - E un oaspete. Numele lui este Hanson. 149 00:21:25,478 --> 00:21:28,576 De ce te interesează atât de mult? la oi? Ce face? 150 00:21:28,611 --> 00:21:32,503 Nu știu. Își petrece aproape toată ziua închis. 151 00:22:22,573 --> 00:22:25,022 Vreau să se odihnească. 152 00:22:25,057 --> 00:22:27,987 - Până când sedativul își face efectul. - Clar. 153 00:22:28,022 --> 00:22:31,513 Ce crezi că s-a întâmplat? Crezi că toți au murit? 154 00:22:31,548 --> 00:22:36,401 Cine ştie. Cu blestemata aia de căldură, Nu se știe ce se poate întâmpla. 155 00:22:36,436 --> 00:22:41,254 Telefonează domnișoara Siddle. Spune-i că îl voi însoți pe Ben. 156 00:22:45,932 --> 00:22:47,346 domnule Hanson... 157 00:22:51,060 --> 00:22:54,720 De ce ești atât de intrigat? moartea acelor oi? 158 00:22:54,755 --> 00:22:57,395 - Întreabă-l. -Ce mai face Ben? 159 00:22:57,430 --> 00:23:00,521 - E mai calm. -A spus ceva despre oi? 160 00:23:00,556 --> 00:23:03,612 Nu. A murmurat că erau morți. Nimic coerent. 161 00:23:05,364 --> 00:23:09,101 Doctorul crede că poate fi căldura, orice l-a afectat. 162 00:23:11,492 --> 00:23:15,185 Doamna Siddle? Eu sunt Jeff Callum. Ben este cu noi. 163 00:23:15,220 --> 00:23:18,878 Nu se simte prea bine. Dr. Stone te va duce acasă. 164 00:23:18,913 --> 00:23:22,443 Crezi că s-a întâmplat ceva cu oile lui. 165 00:23:22,510 --> 00:23:27,532 Cum spui? Îmi pare rău, nu te aud. 166 00:23:28,481 --> 00:23:30,657 Nu vă faceți griji. Va fi acasă imediat! 167 00:23:41,865 --> 00:23:45,883 Dacă totul s-a întâmplat, va fi mai bine Să începem să lucrăm. 168 00:23:47,714 --> 00:23:50,611 Unde este mașina si manuscrisul? 169 00:23:51,480 --> 00:23:53,216 �Dl. Callum? 170 00:23:54,285 --> 00:23:56,702 - Jeff. - Încă nu pot începe. 171 00:23:57,970 --> 00:24:01,069 Mașina este unde Ben se odihnește. 172 00:24:01,297 --> 00:24:04,274 În acest caz, mă duc să mă schimb. 173 00:24:24,534 --> 00:24:27,670 -Da? - Sunt eu. Pot intra? 174 00:24:27,699 --> 00:24:29,675 Da, se întâmplă. 175 00:24:41,043 --> 00:24:43,698 Nu te deranja. Nu am venit pentru asta. 176 00:24:46,290 --> 00:24:49,949 Ești deja aici, dar te avertizez... 177 00:24:49,984 --> 00:24:52,153 ma auzi? 178 00:24:53,262 --> 00:24:55,110 Verbatim. 179 00:24:55,145 --> 00:24:58,843 Dacă Frankie află despre noi, îți rup gâtul. 180 00:25:01,394 --> 00:25:03,370 domnișoară Roberts. 181 00:25:08,727 --> 00:25:12,827 Sunt eu, domnișoară Roberts. Îți aduc prosoape curate. 182 00:25:12,862 --> 00:25:14,508 Le las pe pat. 183 00:25:21,467 --> 00:25:24,846 Te superi să-mi treci unul? 184 00:25:26,396 --> 00:25:28,052 Multumesc. 185 00:25:36,453 --> 00:25:38,550 Te-ar putea ucide. 186 00:25:50,676 --> 00:25:52,283 - Jeff. -Da? 187 00:25:52,318 --> 00:25:54,567 Televizorul face lucruri ciudate. 188 00:25:54,602 --> 00:25:57,258 Ceva se întâmplă și cu telefonul. 189 00:25:57,293 --> 00:25:59,703 Trebuie să fie din cauza temperaturii. 190 00:26:02,976 --> 00:26:04,432 Deconecta. 191 00:26:06,102 --> 00:26:08,038 La naiba aparat. 192 00:26:08,186 --> 00:26:10,644 Haide. Ce e în neregulă cu tine? 193 00:26:20,766 --> 00:26:24,906 Ce ciudat! Mereu a fost bine. 194 00:26:32,265 --> 00:26:34,482 Zgomotul acela din nou. 195 00:26:41,522 --> 00:26:45,293 Stella, te-ai jucat? televizorul? 196 00:26:45,328 --> 00:26:49,064 Desigur că nu. Știi că nu mă ating niciodată. 197 00:26:54,823 --> 00:26:56,391 Ce a fost asta? 198 00:26:56,426 --> 00:26:58,555 nu intra, Este plin de cristale. 199 00:26:58,590 --> 00:27:01,087 - Ce s-a întâmplat? - Adu mătura și paleta de praf. 200 00:27:01,122 --> 00:27:03,122 - Dar... - Adu-mi o paletă de praf. 201 00:27:03,157 --> 00:27:06,694 Nu vrei să se taie câinele, nu? 202 00:27:33,607 --> 00:27:37,585 Jeff? Ascultă, ceva sa întâmplat. 203 00:27:38,855 --> 00:27:40,463 Cum? 204 00:27:40,498 --> 00:27:43,796 Nu pot să țip, Nu vreau ca Stella să mă audă. 205 00:27:43,831 --> 00:27:46,439 Îți amintești zgomotul? 206 00:27:47,669 --> 00:27:52,049 Eu zic dacă îți amintești zgomotul ce am auzit pe drum. 207 00:27:53,600 --> 00:27:55,535 Mă duc la tine acasă. 208 00:28:02,453 --> 00:28:06,225 Stella, mă duc în oraș. 209 00:28:06,260 --> 00:28:09,319 Voi vedea dacă pot primi alt televizor. 210 00:28:09,354 --> 00:28:10,912 Ce poveste! 211 00:28:10,947 --> 00:28:13,645 - Cum? - Mergi la casa lui Jeff Callum. 212 00:28:13,680 --> 00:28:16,368 Bărbați și curse de cai. 213 00:28:16,676 --> 00:28:19,948 Nimic nu poate fi ascuns de tine, nu? 214 00:28:19,983 --> 00:28:23,220 Grăbește-te sau vei pierde cursa următoare. 215 00:28:49,852 --> 00:28:51,149 Plasture! 216 00:28:59,068 --> 00:29:03,006 — Patch, vino aici! Patch... 217 00:29:22,628 --> 00:29:24,443 Vino aici, Patch, vino. 218 00:29:24,751 --> 00:29:27,607 De ce mă urmărești, nu? 219 00:29:28,195 --> 00:29:31,014 Ei bine, stai cât ești aici. 220 00:29:55,601 --> 00:29:57,536 Ce e cu tine, băiete? 221 00:30:20,443 --> 00:30:22,378 Nu! 222 00:30:22,886 --> 00:30:25,302 Nu! 223 00:31:08,281 --> 00:31:12,053 E mai bine. Ai avut o idee grozavă. 224 00:31:12,088 --> 00:31:15,826 Degetele mi se blocaseră la chei. 225 00:31:16,736 --> 00:31:19,872 Cafeaua cu gheață îți va face bine. 226 00:31:24,386 --> 00:31:27,965 „Nu se plictisesc trăind atât de izolat? 227 00:31:28,000 --> 00:31:29,408 Plictisit? 228 00:31:32,242 --> 00:31:36,741 Adevărul este că uneori da. Dar cine nu se plictisește? 229 00:31:37,530 --> 00:31:42,711 Înveți să trăiești cu ea când vii într-un loc ca acesta. 230 00:31:46,305 --> 00:31:50,203 Ce sa întâmplat cu el? la ultima secretară a domnului Callum? 231 00:31:50,469 --> 00:31:53,930 Te-ai simțit singur? A plecat din cauza asta? 232 00:31:54,558 --> 00:31:57,977 De fapt, nu a plecat. 233 00:31:58,845 --> 00:32:01,422 Jeff i-a cerut să plece. 234 00:32:02,572 --> 00:32:06,183 - Ai concediat-o? - S-a îndrăgostit de el. 235 00:32:06,218 --> 00:32:11,719 A fost foarte neplăcut și Jeff Nu-i plac complicațiile. 236 00:32:12,667 --> 00:32:15,438 O înțeleg. Este un om foarte atrăgător. 237 00:32:15,473 --> 00:32:19,010 Ea pierdea timpul. Nu a însemnat nimic pentru el. 238 00:32:19,045 --> 00:32:21,527 - Clar. - Aș fi observat. 239 00:32:21,562 --> 00:32:24,794 - Ai fi observat? - Da, sunt sigur. 240 00:32:24,829 --> 00:32:28,511 Dacă ar flirta doar, Ai ști? 241 00:32:28,546 --> 00:32:32,194 Lui Jeff nu-i place asta. Tot sau nimic! 242 00:32:33,423 --> 00:32:37,801 Este păcat că un bărbat atât de atrăgător se închide într-un loc ca acesta. 243 00:32:37,836 --> 00:32:40,166 O pune pe gânduri care fuge de ceva. 244 00:32:40,201 --> 00:32:43,132 Ce insinuezi? Spune-mi. 245 00:32:43,320 --> 00:32:46,977 „Nu crezi că un bărbat deci ai nevoie de un motiv bun 246 00:32:47,012 --> 00:32:49,533 să vină în direct într-un loc ca acesta? 247 00:32:49,568 --> 00:32:52,146 Este clar că trebuie să fie fugind de ceva 248 00:32:52,935 --> 00:32:57,394 �Și este clar că nu-l cunoști sau nu as spune asemenea prostii! 249 00:33:00,026 --> 00:33:03,124 Îl cunosc. Îl cunosc. 250 00:33:03,792 --> 00:33:07,123 Sunt surprins că Jeff Nu ți-am spus despre mine. 251 00:33:07,158 --> 00:33:10,455 Mi-a cerut să am grijă de asta, Nu știai? 252 00:33:10,523 --> 00:33:15,024 - Vrei să sugerezi că l-ai cunoscut deja? - Îl cunoști? As mai spune ceva. 253 00:33:15,059 --> 00:33:16,738 Dezgustătoare târfă! Nu este adevărat. 254 00:33:16,773 --> 00:33:20,665 Nu te lăsa păcălit. El nu este diferit. Toți sunt egali. 255 00:33:20,700 --> 00:33:24,558 La o jumătate de oră de la sosire, Jeff mă săruta deja. 256 00:33:27,311 --> 00:33:30,370 Nu cred. Minciună. 257 00:33:34,844 --> 00:33:36,618 Da, am mințit. 258 00:33:41,614 --> 00:33:45,392 De ce? De ce a vrut să mă înșele? 259 00:33:46,663 --> 00:33:49,359 Nu știu. Eram furios. 260 00:33:49,709 --> 00:33:52,525 Este un reflex instinctiv când mă simt amenințat. 261 00:33:52,752 --> 00:33:54,929 Mă amenința, nu? 262 00:33:57,641 --> 00:33:59,135 Da. 263 00:34:00,805 --> 00:34:03,823 Da, nu pot nega. 264 00:35:16,092 --> 00:35:20,264 Ar fi trebuit să scriu deja mai mult de jumătate din carte. 265 00:35:20,299 --> 00:35:25,118 Speram să se răcească după-amiaza. dar e mai cald. 266 00:35:25,786 --> 00:35:28,862 - Bob nu a sosit, nu-i așa? - Nu. 267 00:35:28,897 --> 00:35:32,674 Am crezut că am auzit că va veni mai devreme de stricarea telefonului. 268 00:35:32,709 --> 00:35:34,476 Ce voia? 269 00:35:34,503 --> 00:35:38,041 Am comentat ceva despre niște zgomote că auzise. 270 00:35:38,147 --> 00:35:40,963 La fel ca cei pe care îi auzim pe plaja? 271 00:35:41,351 --> 00:35:44,606 Jeff... Presupun că nu-i pasă. Lasă-l să-i spună Jeff. 272 00:35:45,274 --> 00:35:47,562 - Nu, desigur că nu. - A spus zgomotul 273 00:35:47,597 --> 00:35:51,655 venit de pe pelerină. Oile nu erau acolo? 274 00:35:52,324 --> 00:35:54,737 Ferma lui este în această direcție. 275 00:35:54,965 --> 00:35:58,902 - Nu crezi că ar putea avea legătură? - Ce crezi, Jeff? 276 00:36:00,251 --> 00:36:02,098 Nu, nu cred. 277 00:36:02,133 --> 00:36:04,941 Pe cine plătesc să folosească Imaginația ta sunt eu. 278 00:36:04,976 --> 00:36:09,834 Următorul capitol. aș dori să-l copiem în seara asta. 279 00:36:09,869 --> 00:36:13,038 iau cafeaua si pregateste cina. 280 00:36:42,295 --> 00:36:45,951 Jeff... Îmi dai foc? 281 00:37:03,439 --> 00:37:05,814 Mâinile îți tremură. 282 00:37:11,647 --> 00:37:15,664 si eu tremur. O simți? 283 00:37:22,018 --> 00:37:25,795 Știi că mă vrei. De ce negi? 284 00:37:31,749 --> 00:37:33,323 Taci. 285 00:37:36,555 --> 00:37:38,250 Asculta. 286 00:37:42,040 --> 00:37:44,295 Jeff! Jeff! 287 00:37:45,444 --> 00:37:48,452 ceva tocmai a aterizat peste deal. 288 00:37:48,487 --> 00:37:51,982 M-am uitat pe fereastră și mă gândesc după ce a văzut ceva pământ. 289 00:37:52,017 --> 00:37:54,778 - Cum arăta? - Nu aş putea să-ţi spun. 290 00:37:54,813 --> 00:37:58,262 - A ieșit ceva strălucitor din chestia aia. - Genial? 291 00:37:58,297 --> 00:38:02,675 - A făcut vreun zgomot? - Asta mi-a atras atenția. 292 00:38:02,710 --> 00:38:05,757 Un scârțâit sau... Un zumzet, da. 293 00:38:24,045 --> 00:38:28,381 - A venit din acea direcție? - Da, cred că da. 294 00:38:46,708 --> 00:38:48,442 Jeff! 295 00:38:53,155 --> 00:38:57,653 - Să mergem. mi-e foarte frică. - Nu. Vreau să aflu cine este. 296 00:39:19,703 --> 00:39:22,493 Hanson! Ce aș face acolo sus? 297 00:39:22,528 --> 00:39:25,225 Poate a văzut cum a aterizat. 298 00:39:25,260 --> 00:39:27,756 Nu a venit din acea direcție. 299 00:39:27,791 --> 00:39:31,127 Dacă aș fi văzut ceva, Aș continua să merg pe acolo. 300 00:39:31,162 --> 00:39:33,483 Poate că nu a urcat pe deal. 301 00:39:33,518 --> 00:39:36,367 Poate a fost ceva asta chiar l-a speriat. 302 00:39:36,402 --> 00:39:39,217 E nebun. Orice ai face, Devine obsedat de asta. 303 00:39:39,252 --> 00:39:40,331 Da. Aveţi dreptate. 304 00:39:40,366 --> 00:39:43,220 Dacă stăm aici mai mult, vom avea coșmaruri. 305 00:39:43,255 --> 00:39:45,104 - Să ne întoarcem. - Nu, stai putin! 306 00:39:45,130 --> 00:39:49,229 Ai spus că ai văzut ceva. De aceea am venit. 307 00:39:49,264 --> 00:39:51,511 L-ai văzut sau nu? 308 00:39:52,339 --> 00:39:55,307 Da... cred că da. 309 00:39:55,342 --> 00:39:58,710 Cred că am văzut ceva care cobora 310 00:39:58,745 --> 00:40:04,164 Cred că a apărut în partea de sus și a coborât încet. 311 00:40:04,199 --> 00:40:06,364 Dar cu căldura asta, nu știu. 312 00:40:06,399 --> 00:40:08,529 Stai aici. Voi arunca o privire. 313 00:40:10,398 --> 00:40:12,533 Jeff, fii atent. 314 00:40:12,639 --> 00:40:15,576 Trebuie să fi fost din cealaltă parte din movila aceea. 315 00:40:15,611 --> 00:40:18,931 Să plecăm de aici. Așteptați până în zori. 316 00:40:18,966 --> 00:40:23,145 Nu ne poți lăsa aici. Nu mai fac un pas. 317 00:40:23,172 --> 00:40:26,180 Foarte bun. Dar o să vă spun un lucru. 318 00:40:26,215 --> 00:40:29,188 M-am săturat de Hanson plimbați-vă 319 00:40:29,223 --> 00:40:30,991 Am de gând să te întreb ce face. 320 00:40:35,664 --> 00:40:38,213 Hanson, ești acolo? 321 00:40:38,248 --> 00:40:40,595 Hanson, mă auzi? 322 00:40:40,630 --> 00:40:42,357 Acum nu pot vorbi cu tine. Pleacă de aici. 323 00:40:42,392 --> 00:40:47,369 Deschide usa! �Hanson, Deschide ușa sau o dau jos! 324 00:40:47,677 --> 00:40:50,213 Nu. Aştept un moment. 325 00:40:52,082 --> 00:40:54,858 Ce faci acolo? ce faci? 326 00:40:57,729 --> 00:41:00,824 Hanson! 327 00:41:04,253 --> 00:41:05,627 Ușa! 328 00:41:05,775 --> 00:41:08,023 Închide ușa, idiotule! 329 00:41:08,058 --> 00:41:09,946 Cine te crezi? 330 00:41:09,981 --> 00:41:12,610 Asta nu contează pentru el. ce faci? 331 00:41:12,645 --> 00:41:15,071 �Aceasta este casa mea, nu laboratorul tau! 332 00:41:15,106 --> 00:41:17,521 Vreau o explicație, Hanson. Dacă acesta este numele tău. 333 00:41:17,556 --> 00:41:19,957 Este. Și nu îi datorez nicio explicație. 334 00:41:19,992 --> 00:41:24,449 Trebuie să o faci dacă folosești casa mea ca centru al activităţilor sale. 335 00:41:24,484 --> 00:41:27,569 �Am fost gata să primesc celor care au aterizat? 336 00:41:27,604 --> 00:41:30,654 - Au aterizat? - Erai pe acolo afară. 337 00:41:30,689 --> 00:41:32,089 Despre ce aterizare vorbesti? 338 00:41:32,124 --> 00:41:34,460 Am venit să pun întrebări, să nu le răspund. 339 00:41:34,495 --> 00:41:37,384 Da, dar Despre ce este aterizarea aia? 340 00:41:37,491 --> 00:41:41,267 Vă pot explica totul dar acest lucru este foarte important. 341 00:41:42,936 --> 00:41:46,392 Adevărul este că era soția mea cine a văzut-o. 342 00:41:46,660 --> 00:41:48,667 - Continuă. - A auzit un bâzâit. 343 00:41:48,702 --> 00:41:52,237 S-a uitat în acea direcție și a văzut o lumină strălucitoare. 344 00:41:52,272 --> 00:41:55,442 - A, da? - Am crezut că am văzut că aterizează. 345 00:41:55,477 --> 00:41:57,924 - Unde? - Pe cealaltă parte a dealului. 346 00:42:00,673 --> 00:42:02,688 Stii ce este? 347 00:42:03,837 --> 00:42:07,695 - Spune. - Da. Da, știu. 348 00:42:07,730 --> 00:42:09,777 Ce este, Hanson? 349 00:42:11,126 --> 00:42:15,056 Nu mă aștept să mă crezi dar pe parcursul ultimei săptămâni 350 00:42:15,091 --> 00:42:18,986 Am dedus că insula Este centrul unei invazii. 351 00:42:19,021 --> 00:42:21,951 Locul de aterizare a fiinţelor de pe altă planetă. 352 00:42:22,099 --> 00:42:25,307 Ființe de pe altă planetă! 353 00:42:25,342 --> 00:42:29,332 Corect. Asta a provocat această căldură inexplicabilă. 354 00:42:29,367 --> 00:42:33,323 Sătenii spun astfel de bârfe dar teoria lui este incredibilă. 355 00:42:33,358 --> 00:42:36,166 Nu sunt un sătean superstițios. Eu sunt om de știință. 356 00:42:36,201 --> 00:42:39,369 Îmi bazez concluziile observând faptele. 357 00:42:39,404 --> 00:42:42,132 Ce crezi că se întâmplă? pe insula asta? 358 00:42:42,167 --> 00:42:45,335 Am colectat mostre. Teren. 359 00:42:46,443 --> 00:42:50,060 Sânge de oaie. Și le-am analizat. 360 00:42:50,407 --> 00:42:55,145 Îmi cere o explicație dar E prea prost să accepte. 361 00:42:55,180 --> 00:42:59,230 A distrus totul cu prostia lui. au... 362 00:42:59,265 --> 00:43:02,633 Poate nu ar trebui intrând pe acolo. 363 00:43:02,901 --> 00:43:06,319 Deci ai incercat fotografiați acele ființe. 364 00:43:06,354 --> 00:43:10,434 nu l-am incercat, I-am fotografiat. 365 00:43:10,469 --> 00:43:14,159 La început am folosit o lentilă normală care s-a dovedit a fi ineficient 366 00:43:14,194 --> 00:43:17,850 datorita luminii intense care emana din acele fiinţe. 367 00:43:18,158 --> 00:43:21,788 Îți amintești pachetul pe care mi l-ai adus? 368 00:43:21,823 --> 00:43:25,290 Acesta conținea asta. Un filtru infrarosu. 369 00:43:25,325 --> 00:43:29,014 Am facut teste cu o camera speciala si l-am pus... 370 00:43:29,049 --> 00:43:32,659 Aici. Am folosit o oglindă reflector și am pus declanșatorul... 371 00:43:32,694 --> 00:43:36,269 ...ca să sară dacă ceva i-a traversat câmpul vizual. 372 00:43:36,304 --> 00:43:39,865 -Și ai reușit să prinzi ceva? - Da, a făcut-o. 373 00:43:39,900 --> 00:43:43,029 Eu dezvoltam filmul când a dat buzna în cameră. 374 00:43:43,064 --> 00:43:46,553 mi-ar fi oferit dovada de care am atâta nevoie. 375 00:43:46,588 --> 00:43:50,043 Până acum, tot ce spune Acestea sunt doar presupuneri simple. 376 00:43:56,038 --> 00:43:58,966 - Cenușă? - Produs de ceea ce a fost aici. 377 00:43:59,001 --> 00:44:02,737 Același lucru s-a întâmplat și cu oile. Au fost și carbonizați. 378 00:44:03,044 --> 00:44:05,052 Accept că a existat o incinerare, 379 00:44:05,087 --> 00:44:08,944 dar asta nu dovedeste că sunt ființe de pe altă planetă. 380 00:44:09,051 --> 00:44:11,779 Am analizat cenușa. 381 00:44:11,814 --> 00:44:14,202 au fost produse prin căldură de înaltă frecvență, 382 00:44:14,237 --> 00:44:16,591 mai intens decât putem produc pe Pământ, 383 00:44:16,626 --> 00:44:19,146 chiar mai mare decât cea a laboratorului. 384 00:44:19,181 --> 00:44:22,891 Există un singur loc unde există acest gen de căldură. 385 00:44:22,926 --> 00:44:26,686 Spațiul, unde fermentează gazele cosmice 386 00:44:26,721 --> 00:44:30,447 și generează căldură mai intensă decât imaginabil. 387 00:44:30,555 --> 00:44:33,322 De acolo este De unde vin acele ființe? 388 00:44:33,357 --> 00:44:37,814 Dacă ai dreptate, cum au ajuns acolo? pana aici? Unde sunt? 389 00:44:37,960 --> 00:44:41,899 Dacă am ști, poate am putea Distruge-le înainte de a fi prea târziu. 390 00:44:41,934 --> 00:44:46,905 Spune-mi, mai este cineva? cine a auzit acele sunete de bâzâit? 391 00:44:47,090 --> 00:44:51,629 Da, Bob. Pe drum, lângă cariere. 392 00:44:51,657 --> 00:44:53,793 În această zonă aici. 393 00:45:09,155 --> 00:45:12,332 Ce e cu tine, băiete? 394 00:45:14,160 --> 00:45:15,855 Callum! 395 00:45:27,736 --> 00:45:29,351 Haide. 396 00:45:57,727 --> 00:45:59,461 Am găsit-o. 397 00:46:00,250 --> 00:46:01,663 Uite, Callum. 398 00:46:10,179 --> 00:46:12,394 Asta nu te impresionează, nu-i așa? 399 00:46:14,706 --> 00:46:18,723 Știu cum se simte. Știu că a fost un prieten de-al tău 400 00:46:18,758 --> 00:46:21,037 dar asta nu merge acum. Uită-te la asta. 401 00:46:21,072 --> 00:46:23,959 Au extras toate particulele de energie. 402 00:46:23,994 --> 00:46:29,334 Hanson, trebuie să avertizăm oamenii. Ei trebuie să știe. 403 00:46:30,362 --> 00:46:33,138 Nu, nu încă. 404 00:46:33,165 --> 00:46:37,862 Mă constrângi. Trebuia să-i spun, nu-i așa? 405 00:46:37,897 --> 00:46:40,097 Acum se va face ce iti spun eu. 406 00:46:40,132 --> 00:46:43,869 Am anunțat autoritățile și m-au numit nebun, 407 00:46:43,904 --> 00:46:45,988 asa cum ai facut. 408 00:46:46,023 --> 00:46:47,945 A trebuit să-l încerc. 409 00:46:47,980 --> 00:46:51,236 Aș fi reușit-o dacă tu. Nu aș fi distrus fotografia. 410 00:46:51,271 --> 00:46:53,836 Am nevoie de timp pentru cercetarea mea. 411 00:46:53,871 --> 00:46:56,314 - Cât timp? - Două sau trei ore. 412 00:46:56,349 --> 00:46:59,886 În ceea ce privește sătenii, trebuie să prevenim panica 413 00:46:59,921 --> 00:47:02,569 cad in aceasta situatie periculoasa. 414 00:47:06,839 --> 00:47:10,017 Callum, e ciudat. 415 00:47:11,405 --> 00:47:12,900 Această căldură, 416 00:47:14,210 --> 00:47:18,586 la această oră din noapte. Ar fi trebuit să mă răcesc 417 00:47:18,621 --> 00:47:20,747 dar este crescută. 418 00:47:26,221 --> 00:47:30,638 - Se încălzește, Frankie. - Ai dreptate, cred că da. 419 00:47:30,673 --> 00:47:33,521 - Poftim. - Mulțumesc, frumoasă. 420 00:47:47,364 --> 00:47:50,581 Wow, ce atmosfera! 421 00:47:50,727 --> 00:47:53,983 Cu siguranță ar fi știut chestia cu Ben Siddle. 422 00:48:02,581 --> 00:48:06,357 Ar fi bine să se termine treaba mea, doamnă Callum. 423 00:48:13,352 --> 00:48:17,328 Acum știu de ce e cald. De ce l-ai ascuns? 424 00:48:18,957 --> 00:48:20,771 O bere, Hanson? 425 00:48:22,360 --> 00:48:24,696 Frankie, dă-mi unul. 426 00:48:25,965 --> 00:48:28,573 - E ceva în neregulă? - Nu, nimic. 427 00:48:28,608 --> 00:48:32,064 - Jeff, te cunosc. - Nu se întâmplă nimic! 428 00:48:33,574 --> 00:48:38,351 Îmi pare rău, căldura asta blestemată M-a făcut nervos. 429 00:48:39,019 --> 00:48:42,436 Același lucru ni s-a întâmplat la observator. 430 00:48:42,471 --> 00:48:44,237 De aceea am venit aici. 431 00:48:45,626 --> 00:48:47,520 Asta arată cât de cald este. 432 00:48:53,433 --> 00:48:55,969 Rupe sticlele, toate! 433 00:49:03,006 --> 00:49:07,380 - Mă duc să iau trusa de prim ajutor. - Mă duc. Nu o vei găsi. 434 00:49:11,573 --> 00:49:14,108 Ce se întâmplă acolo? 435 00:49:19,221 --> 00:49:21,796 Sticlele au izbucnit de la căldură. 436 00:49:22,663 --> 00:49:25,160 Este insuportabil, nu? 437 00:50:00,225 --> 00:50:02,920 - Iată-l. - Nu mă atinge. 438 00:50:03,068 --> 00:50:05,276 Voiam să-ți pun o casetă. 439 00:50:05,311 --> 00:50:07,965 - Lasă-l pe Ken să o facă. - Ce e în neregulă cu tine? 440 00:50:08,000 --> 00:50:09,319 Lasă-mă pe mine. 441 00:50:09,354 --> 00:50:12,971 Această căldură ne face să ne comportăm iraţional. O să îl fac eu. 442 00:52:16,651 --> 00:52:18,745 Îl voi anunța pe dr. Stone. 443 00:52:42,637 --> 00:52:45,894 Haide, Tinker. Să ne întoarcem la bar. 444 00:52:46,482 --> 00:52:49,498 Haide. Foarte bun. 445 00:53:04,901 --> 00:53:08,559 Era Tinker. M-a atacat. 446 00:55:11,917 --> 00:55:14,171 Callum, vino aici. 447 00:55:17,923 --> 00:55:22,220 Uită-te la sudorul ăla. Este divizat precum bateria mașinii. 448 00:55:22,808 --> 00:55:26,465 Nu mai are nicio picătură de energie. 449 00:55:28,494 --> 00:55:34,033 Cositori? Imposibil. nu cred că aș putea face așa ceva. 450 00:55:34,420 --> 00:55:38,989 Nu în circumstanțe normale dar acestea nu sunt. 451 00:55:39,024 --> 00:55:43,394 Dacă temperatura continuă să crească putem înnebuni. 452 00:55:43,429 --> 00:55:47,206 Nu suntem pregătiți atât de multă presiune Glandele vor ceda. 453 00:55:47,241 --> 00:55:51,564 Și nu va dura mult în afectarea creierului. 454 00:55:51,599 --> 00:55:55,177 Este o concluzie logica dar trebuie să-l păstrăm secret. 455 00:55:55,212 --> 00:55:59,380 Asta spune Hanson și doi bărbați au murit deja. 456 00:55:59,415 --> 00:56:02,423 - Două? - Cine a murit? 457 00:56:05,134 --> 00:56:08,151 -Ce mai face fata? - E în regulă. 458 00:56:08,186 --> 00:56:10,152 Cine a murit? 459 00:56:11,061 --> 00:56:14,755 Vrea cineva să-mi spună ce se intampla? 460 00:56:16,105 --> 00:56:19,615 Mi-e teamă că Tinker a avut un accident. 461 00:56:19,650 --> 00:56:23,125 Jeff, cine a mai murit? Ai spus două. 462 00:56:23,994 --> 00:56:27,931 -Bob Hayward. -Bob! Cum? 463 00:56:27,966 --> 00:56:29,533 A fost un accident. 464 00:56:29,640 --> 00:56:33,816 - Un accident? A fost... - Callum, calmează-te. 465 00:56:34,605 --> 00:56:39,423 Nenorocitele alea de ființe ucid multor oameni, și asta îmi spui? 466 00:56:39,458 --> 00:56:42,419 Ființe? Ce vrei să spui prin ființe? 467 00:56:42,454 --> 00:56:46,230 - N-ar fi trebuit să spun nimic. - Ce ne ascunzi? 468 00:56:50,061 --> 00:56:54,239 Hanson crede că insula a fost ocupat de fiinţe de pe altă planetă. 469 00:56:54,274 --> 00:56:58,163 crezi? Ce vrei să spui? Le-ai văzut? 470 00:56:58,198 --> 00:57:00,565 Bob Hayward și Tinker fac. 471 00:57:00,673 --> 00:57:03,701 Nu înțeleg. Nu înțeleg. 472 00:57:03,736 --> 00:57:06,563 - Nici eu, Frankie. - Uite. 473 00:57:06,598 --> 00:57:10,095 El crede că insula este folosită ca bază pentru o invazie. 474 00:57:10,130 --> 00:57:12,810 - Nu mă întreba motivul. - E destul de clar. 475 00:57:12,845 --> 00:57:16,262 Trebuie să verifice dacă pot supraviețuiesc în atmosfera noastră. 476 00:57:16,297 --> 00:57:18,257 - Este incredibil. - Este? 477 00:57:18,292 --> 00:57:22,101 Căutăm în spațiu informații despre alte planete. 478 00:57:22,136 --> 00:57:25,845 Este logic să credem că s-ar putea întâmpla la fel dar invers. 479 00:57:25,880 --> 00:57:29,555 �Insinuează că Pământul are transformat într-o bază de testare 480 00:57:29,590 --> 00:57:31,838 făcute de creaturi de pe alte planete? 481 00:57:31,873 --> 00:57:33,031 Da, așa e. 482 00:57:33,066 --> 00:57:37,804 Deci ce am văzut aseară, A fost una dintre acele creaturi? 483 00:57:37,839 --> 00:57:39,246 Da. 484 00:57:40,436 --> 00:57:42,763 Unul dintre ei, formând un avans 485 00:57:42,798 --> 00:57:46,173 pentru a afla dacă pot supraviețui pe Pământ. 486 00:57:46,208 --> 00:57:48,216 Este posibil? 487 00:57:49,124 --> 00:57:51,700 Apoi, va sosi o întreagă armată. 488 00:57:52,008 --> 00:57:55,255 Ai o idee despre ce au nevoie? sa supravietuiasca? 489 00:57:55,290 --> 00:57:59,187 Căldură. Felul în care s-au rupt bateria si fierul de lipit 490 00:57:59,222 --> 00:58:01,260 arată că ei caută energie care generează căldură. 491 00:58:01,295 --> 00:58:04,632 - Au nevoie de ea pentru a supraviețui. - Foarte bine! 492 00:58:04,667 --> 00:58:08,589 „Vom aștepta aici” pentru a vă confirma teza! 493 00:58:08,624 --> 00:58:13,523 Temperatura a crescut cu trei grade în ultima jumătate de oră. 50�C. 494 00:58:15,913 --> 00:58:18,728 În ritmul acesta vom fi toţi morţi dimineaţa. 495 00:58:18,763 --> 00:58:21,242 Accept că situația E foarte grav. 496 00:58:21,277 --> 00:58:24,527 Dar totul indică că ne apropiem de o soluție. 497 00:58:24,562 --> 00:58:27,431 - Hanson! - A fi nervos este inutil. 498 00:58:27,466 --> 00:58:30,300 - Trebuie să avertizăm continentul. - Cum? 499 00:58:31,369 --> 00:58:33,016 Telefonul nu merge. 500 00:58:33,051 --> 00:58:37,708 De la observator puteau trimite un mesaj o voi lua. 501 00:58:37,743 --> 00:58:41,427 Așteaptă o clipă, doctore. Poate fi foarte periculos. 502 00:58:41,462 --> 00:58:44,850 Cineva trebuie să plece. Am pierdut mult timp. 503 00:58:44,885 --> 00:58:48,239 Foarte bine, dar nu merge până mă întorc. 504 00:58:51,391 --> 00:58:56,127 - Voi merge cu tine. - Nu are sens să mergem amândoi. 505 00:58:56,162 --> 00:58:58,607 Rămâi aici și ai grijă de femei. 506 00:58:58,642 --> 00:59:01,052 Jeff, fii bun și nu mai bea. 507 00:59:01,087 --> 00:59:03,897 Beat nu vei fi de niciun ajutor. 508 00:59:06,768 --> 00:59:09,135 Acest lucru ne va ține în legătură. 509 00:59:09,170 --> 00:59:13,226 Antenă, apăsați pentru a vorbi și eliberează pentru a asculta. Înțeles? 510 00:59:13,261 --> 00:59:14,949 Da. Multumesc. 511 00:59:15,616 --> 00:59:17,591 Mult succes, Stone. 512 00:59:19,060 --> 00:59:22,876 - Atenție. - Nu-ți face griji, o voi avea. 513 00:59:26,148 --> 00:59:30,525 Acele creaturi, Crezi că ne pot ataca? 514 00:59:30,560 --> 00:59:32,357 Depinde de ceea ce caută. 515 00:59:32,392 --> 00:59:36,530 Cred că caută o nouă sursă de energie pentru a rămâne în viață. 516 00:59:36,565 --> 00:59:40,656 Când o găsesc, Se vor răspândi pe tot continentul. 517 00:59:41,364 --> 00:59:42,738 Da. 518 00:59:53,135 --> 00:59:54,550 Ascultă, Hanson. 519 00:59:55,459 --> 00:59:57,513 E acolo, Hanson? 520 00:59:58,942 --> 01:00:03,120 Da, Stone. te aud. Unde este? 521 01:00:03,188 --> 01:00:07,724 Sunt în drum spre pelerină. Am trecut pe lângă White Meadow. 522 01:00:09,073 --> 01:00:13,412 În depărtare văd profilul observatorului. 523 01:00:16,962 --> 01:00:20,977 Radiatorul este în flăcări. Pierde puterea. 524 01:00:21,125 --> 01:00:23,178 Cât de departe este observatorul? 525 01:00:24,809 --> 01:00:29,588 Nu sunt sigur. La aproximativ doi kilometri distanță. 526 01:00:31,378 --> 01:00:33,030 Se oprește. 527 01:00:34,500 --> 01:00:37,516 Nu voi rezista mult. Căldura a afectat motorul. 528 01:00:38,064 --> 01:00:40,280 E foarte întuneric aici. 529 01:00:43,149 --> 01:00:45,123 Nu pot continua. 530 01:00:48,314 --> 01:00:52,171 Mă uit la cariere. Pot ajunge la intrare. 531 01:01:00,368 --> 01:01:02,263 Se oprește. 532 01:01:09,256 --> 01:01:12,953 Este inutil. Trebuie să-l las aici. voi merge pe jos. 533 01:02:11,884 --> 01:02:14,539 Sunt pe drum. 534 01:02:16,088 --> 01:02:18,464 Există un gol în gard. 535 01:02:18,971 --> 01:02:21,827 Pare ceva... 536 01:02:21,854 --> 01:02:24,383 - Zgomotul acela din nou. - Pleacă de acolo! 537 01:02:24,418 --> 01:02:26,913 Pleacă de acolo! Nu ai altă alternativă. 538 01:02:27,861 --> 01:02:32,158 Nu-l aud! Este acel zgomot! 539 01:02:55,650 --> 01:02:58,586 Piatră. Mă puteţi auzi? Mă puteţi auzi? 540 01:02:58,774 --> 01:03:01,189 Fugi! 541 01:03:06,701 --> 01:03:09,916 Ce se întâmplă? Nu merge? 542 01:03:11,547 --> 01:03:15,164 Da, doamnă Callum. Aparatul functioneaza. 543 01:03:19,916 --> 01:03:22,010 Este oribil. 544 01:03:24,441 --> 01:03:26,016 Și acum, ce? 545 01:03:26,843 --> 01:03:29,619 - Depinde. - De ce? 546 01:03:29,967 --> 01:03:35,104 Dacă acea întâlnire a fost accidental sau deliberat. 547 01:03:35,132 --> 01:03:39,989 Dacă a fost intenționat, înseamnă că Nu avem de-a face cu monștri simpli, 548 01:03:40,024 --> 01:03:42,512 dar cu o inteligenţă superioară. 549 01:03:42,547 --> 01:03:44,194 Cine crezi că sunt? 550 01:03:46,545 --> 01:03:51,602 Nu știu, doamnă Callum. Sincer, nu știu. 551 01:03:53,311 --> 01:03:56,527 trebuie să existe o solutie la toate acestea. 552 01:03:56,834 --> 01:03:59,812 Trebuie să încercăm din nou. De data asta, merg. 553 01:03:59,847 --> 01:04:01,254 Stai, Callum. 554 01:04:02,081 --> 01:04:04,610 Daca merge, Vom risca viața altcuiva. 555 01:04:04,645 --> 01:04:08,660 Doctorul a acceptat riscul. Nu o putem lăsa acolo. 556 01:04:08,695 --> 01:04:10,024 Nu! 557 01:04:11,332 --> 01:04:12,627 Trebuie să plec. 558 01:04:12,654 --> 01:04:14,622 Nu încerc să fiu un erou. 559 01:04:14,657 --> 01:04:16,422 Stone a fost surprins. 560 01:04:16,457 --> 01:04:19,113 Sunt pregătit pentru o situatie de acest tip. 561 01:04:19,300 --> 01:04:20,952 Ai dreptate, Jeff. 562 01:04:23,864 --> 01:04:26,640 Veți folosi Land Rover-ul dvs. Ai cheile? 563 01:04:27,589 --> 01:04:31,237 Imaginează-ți că sunt încă acolo, ce va face? 564 01:04:31,272 --> 01:04:36,531 Dacă le găsesc, o să încerc Nu face aceeași greșeală ca Stone. 565 01:04:37,398 --> 01:04:41,295 inchide usa si asculta in continuare. 566 01:04:48,091 --> 01:04:50,545 Închide ferestrele, Frankie. 567 01:05:04,349 --> 01:05:08,564 Angela. Pașnic. Nu ai de ce să te temi. 568 01:05:11,955 --> 01:05:14,283 Trebuie să fi avut un coșmar. 569 01:05:14,318 --> 01:05:18,134 Am văzut un bărbat care venea spre mine. 570 01:05:18,169 --> 01:05:21,171 Mâinile lui... am crezut... 571 01:05:21,206 --> 01:05:25,382 Calmează-te, Angela. Calma. A dispărut deja. 572 01:05:26,289 --> 01:05:29,545 Nu-ți fie frică de nimic. Haide. Intinde-te. 573 01:05:54,801 --> 01:05:59,419 Nu cred că știm nimic lui Hanson încă. Este foarte curând. 574 01:06:00,167 --> 01:06:03,463 O cunoști deja, nu? 575 01:06:03,530 --> 01:06:07,266 - La care? - Știi despre cine vorbesc. Fata aceea. 576 01:06:07,694 --> 01:06:11,671 - Ai cunoscut-o înainte să sosească. - Nu. 577 01:06:11,699 --> 01:06:13,232 Nu mă minți, Jeff. 578 01:06:15,022 --> 01:06:16,837 Vă spun că nu am cunoscut-o. 579 01:06:17,065 --> 01:06:19,720 Te-am văzut sărutând-o în birou. 580 01:06:20,789 --> 01:06:22,882 Nu înseamnă că o cunoștea. 581 01:06:22,949 --> 01:06:26,847 De când a sosit, ai fost nervos 582 01:06:26,882 --> 01:06:29,330 Exact ca înainte de a veni aici. 583 01:06:29,598 --> 01:06:31,132 Frankie, te rog. 584 01:06:31,240 --> 01:06:33,576 Ai cunoscut-o. 585 01:06:33,603 --> 01:06:36,691 Foarte bine, am cunoscut-o. Schimbați subiectul. 586 01:06:36,726 --> 01:06:39,860 Nu ai avut nicio problemă a scrie. Era ea. 587 01:06:39,895 --> 01:06:43,242 - De aceea am venit aici. - Te rog, Frankie. 588 01:06:43,277 --> 01:06:46,589 Ești foarte nervos. Căldura ne afectează pe toți. 589 01:06:46,624 --> 01:06:48,510 Ești îndrăgostit de ea? 590 01:06:51,101 --> 01:06:53,708 Răspunde-mi. Ești îndrăgostit de ea? 591 01:06:53,743 --> 01:06:56,800 Nu este momentul. Viețile noastre sunt în joc! 592 01:06:56,835 --> 01:06:59,723 Pentru mine, este important. trebuie sa stiu. 593 01:07:00,951 --> 01:07:04,408 spune-mi, esti indragostit de ea? 594 01:07:04,476 --> 01:07:05,769 Nu. 595 01:07:09,441 --> 01:07:14,978 - Deci ce este? - Am vrut-o. Am vrut trupul ei! 596 01:07:17,769 --> 01:07:22,229 Acum știi. E un porc și am vrut-o. 597 01:07:22,336 --> 01:07:24,830 Dar nu mai. Nu i-am cerut să vină. 598 01:07:26,460 --> 01:07:28,947 Ea nu este altceva decât o curvă vulgară. 599 01:07:28,982 --> 01:07:32,158 Nu există comparație cu ceea ce simt pentru tine. 600 01:07:32,505 --> 01:07:36,275 De aceea am venit aici. A fost doar fizic, vă promit. 601 01:07:36,310 --> 01:07:40,045 Nu a însemnat niciodată nimic pentru mine. Nu m-am săturat niciodată. 602 01:07:49,443 --> 01:07:52,940 Unde sunt ceilalti? Unde este doctorul? 603 01:07:52,967 --> 01:07:55,222 Nu este aici. Întoarce-te la birou. 604 01:07:55,249 --> 01:07:56,984 Sună-l! Am nevoie de tine! 605 01:07:57,172 --> 01:07:59,346 El nu poate veni. Pleacă și vorbește. 606 01:08:00,295 --> 01:08:02,910 Ar trebui să fie aici. Sunt bolnav. 607 01:08:02,945 --> 01:08:05,345 Am nevoie de el. Unde este? 608 01:08:05,380 --> 01:08:08,877 Nu poți veni, curvă egoistă! E mort. 609 01:08:11,666 --> 01:08:14,362 Mort? mort... 610 01:08:15,430 --> 01:08:16,804 mort... 611 01:09:28,349 --> 01:09:30,443 Callum. Callum. 612 01:09:30,591 --> 01:09:32,439 Hanson aici. Hanson aici. 613 01:09:32,474 --> 01:09:34,120 Voi fi găsit Stone. 614 01:09:34,155 --> 01:09:37,050 Mă puteţi auzi? Callum, mă auzi? 615 01:09:37,157 --> 01:09:40,616 - De ce nu raspunzi? - Da, te aud. Unde este? 616 01:09:40,722 --> 01:09:45,580 În carieră. Am găsit cadavrul lui Stone. 617 01:09:46,609 --> 01:09:47,942 E mort. 618 01:09:48,931 --> 01:09:52,748 Carbonizat. La fel ca și ceilalți. 619 01:09:55,178 --> 01:09:58,272 Pământul a fost pârjolit. 620 01:09:58,700 --> 01:10:01,595 Este evident că au venit pentru asta. 621 01:10:06,669 --> 01:10:12,127 Pot vedea ceva. Ceva strălucitor, în carieră. 622 01:10:13,755 --> 01:10:16,212 E foarte cald. 623 01:10:18,682 --> 01:10:20,497 eu cobor. 624 01:10:22,086 --> 01:10:25,823 Hanson, amintește-ți că două persoane au murit deja. 625 01:10:25,858 --> 01:10:27,864 Este groaznic. Ce faci acolo? 626 01:10:41,867 --> 01:10:46,284 E foarte întuneric. abia văd. 627 01:10:59,324 --> 01:11:01,459 Acum văd clar. 628 01:11:05,051 --> 01:11:06,825 Desigur, este o sursă de lumină. 629 01:11:07,454 --> 01:11:09,789 Lumina pare a fi... 630 01:11:13,139 --> 01:11:14,955 Hanson, a fost tăiat. 631 01:11:17,905 --> 01:11:21,802 - Hanson, mă auzi? - De ce nu raspunzi? 632 01:11:21,837 --> 01:11:23,203 Hanson! 633 01:11:26,715 --> 01:11:28,968 Nu-l aud. 634 01:11:42,170 --> 01:11:44,745 Este o femeie! Trebuie să o opresc. 635 01:12:05,356 --> 01:12:08,652 Clar. Lumina! 636 01:12:11,203 --> 01:12:16,379 Ce vom face? Ce naiba o să facem? 637 01:12:17,128 --> 01:12:21,145 Zona de sub cariera Ar trebui să fie punctul tău de întâlnire. 638 01:12:21,180 --> 01:12:23,306 Am văzut unul acolo jos. 639 01:12:23,574 --> 01:12:27,164 Ce sa întâmplat? A fost tăiată. E bine? 640 01:12:27,199 --> 01:12:30,755 Da. Trebuie să fi fost o defecțiune a antenei. 641 01:12:30,790 --> 01:12:33,351 Am descoperit ceva foarte important. 642 01:12:33,386 --> 01:12:38,123 Sunt atrași de lumină. Pentru ei, este o sursă de energie. 643 01:12:38,158 --> 01:12:40,446 Deci stinge luminile. ma auzi? 644 01:12:40,481 --> 01:12:43,289 Da, te aud. Altceva? 645 01:12:43,595 --> 01:12:46,572 Nu, am de gând să continui. 646 01:12:46,638 --> 01:12:48,566 Vei conduce fără lumini. 647 01:12:48,601 --> 01:12:51,897 te voi contacta când ajunge. 648 01:12:55,089 --> 01:12:57,224 Slavă domnului. 649 01:13:10,745 --> 01:13:14,001 Trebuie să fi văzut acele creaturi. 650 01:13:14,036 --> 01:13:16,002 Mă întreb câți sunt. 651 01:13:28,124 --> 01:13:30,258 Mă duc după suc de portocale. 652 01:13:32,447 --> 01:13:35,863 Cât va dura să ajungă? 653 01:13:36,372 --> 01:13:40,149 Nu mult... Dacă reușești să ajungi acolo. 654 01:14:58,098 --> 01:15:00,915 Ar trebui să fie deja acolo. 655 01:15:01,102 --> 01:15:05,600 - De ce nu ne suni? - Nu te speria, te rog. 656 01:15:06,068 --> 01:15:08,996 Dacă poți ajunge acolo, El va ști cum să o facă. 657 01:15:09,031 --> 01:15:13,450 De unde stim? De unde știm Cine nu e mort și el? 658 01:15:17,800 --> 01:15:21,136 Sunt doar opt kilometri spre pelerină. 659 01:15:22,365 --> 01:15:25,422 Va ajunge în orice moment. 660 01:15:30,974 --> 01:15:34,109 Interval aproximativ: 6. Radio... 661 01:15:34,858 --> 01:15:38,635 Șase kilometri? Acum înțeleg de ce nu stim nimic. 662 01:15:38,670 --> 01:15:42,279 Dacă ești în observator, este în afara razei. 663 01:15:42,314 --> 01:15:45,836 Ce vom face acum? stai? 664 01:15:45,871 --> 01:15:49,700 - Nu pot sta nici măcar un minut! - Vreau să plec de aici. 665 01:15:49,735 --> 01:15:53,755 - Trebuie să mergem la observator. - Orice e mai bun. 666 01:15:53,790 --> 01:15:57,775 Îți vom lua mașina. Știu o scurtătură. Haide, dragă. 667 01:16:00,125 --> 01:16:02,620 voi conduce. stiu drumul. 668 01:16:10,938 --> 01:16:14,167 Eram în birou când lumina s-a stins. 669 01:16:14,202 --> 01:16:17,396 Am auzit explozia și găsim operatorul. 670 01:16:17,623 --> 01:16:21,680 Îl ducem la vestiar dar era mort. Ars. 671 01:16:22,350 --> 01:16:26,084 Asta explică totul, în sfârșit. 672 01:16:26,792 --> 01:16:30,762 Vrei să ne dezvălui secretul? 673 01:16:30,797 --> 01:16:35,816 Foarte simplu. Observatorul tău a atras acele ființe aici. 674 01:16:35,851 --> 01:16:37,538 Observatorul? 675 01:16:38,966 --> 01:16:43,223 După cum știți, am mărit transportul de impulsuri de înaltă frecvență... 676 01:16:43,258 --> 01:16:44,584 ... pentru a explora spațiul. 677 01:16:44,772 --> 01:16:46,828 Pentru a primi semnale de stele? 678 01:16:46,856 --> 01:16:51,632 Corect. Pentru noi, acele impulsuri Sunt inofensive, nu? 679 01:16:52,380 --> 01:16:55,717 Dar pentru acele ființe, Ele sunt o sursă de viață. 680 01:16:55,752 --> 01:16:57,592 - Am înțeles. - Da? 681 01:16:57,627 --> 01:17:01,563 Noi i-am atras dar asta nu explică cum au ajuns acolo. 682 01:17:01,598 --> 01:17:04,078 Asta e evident. 683 01:17:04,113 --> 01:17:06,801 Vor fi fost capturați pe scanerul dvs. 684 01:17:06,836 --> 01:17:11,134 Sunt formate din pulsuri înalte frecvență sub formă de căldură. 685 01:17:11,169 --> 01:17:13,928 Se mișcă ca de înaltă frecvență. 686 01:17:13,963 --> 01:17:17,580 Oricum s-au mutat aici decât imaginea televizată 687 01:17:17,615 --> 01:17:19,132 este transmisă la televizor. 688 01:17:19,167 --> 01:17:22,377 - Utilizarea scanerului ca receptor. - Exact. 689 01:17:22,412 --> 01:17:25,588 - Se materializează pe Pământ. - Se materializează? 690 01:17:25,695 --> 01:17:29,246 Exact ca o poză televiziune prin satelit. 691 01:17:29,281 --> 01:17:32,797 În spațiu ca un semn si apoi se materializeaza. 692 01:17:32,905 --> 01:17:35,312 Îți dai seama ce spui? 693 01:17:35,347 --> 01:17:39,885 Pământul este plin de scanere, radioscanere, telescanere. 694 01:17:39,920 --> 01:17:44,649 Dacă își ating scopul, Vor încălzi suprafața. 695 01:17:44,684 --> 01:17:46,933 Pământul va deveni pe o planetă fierbinte. 696 01:17:47,080 --> 01:17:49,694 Ca mulți alții în constelație. 697 01:17:49,922 --> 01:17:54,420 Trebuie să-i oprim, să-i distrugem înainte să ne distrugă. 698 01:17:54,455 --> 01:17:57,096 - Ai explozibili aici? - Nu. 699 01:17:57,131 --> 01:18:00,080 Doar câteva revolvere și niște muniții. 700 01:18:00,115 --> 01:18:03,029 - Și niște arme în depozit. - Adu-le. 701 01:18:03,336 --> 01:18:06,504 Stai, în carieră trebuie să existe gelignit. 702 01:18:06,539 --> 01:18:10,997 - Poți vorbi cu cineva? - Da, mă voi duce și o voi face personal. 703 01:18:11,032 --> 01:18:14,558 Ne cerem scuze dacă avem succes. Voi lua camionul. 704 01:18:14,593 --> 01:18:18,085 fă ce vrei dar conduci cu luminile stinse. 705 01:18:18,112 --> 01:18:21,007 Se va comporta ca un criminal. 706 01:18:23,518 --> 01:18:27,336 Se oprește. Va exploda în curând. 707 01:18:28,443 --> 01:18:31,339 La naiba, nu te opri. 708 01:18:34,009 --> 01:18:37,265 Zgomotul acela din nou. Îl aud. 709 01:18:54,910 --> 01:18:57,167 -Angela. - Te simți bine? 710 01:18:57,202 --> 01:18:58,888 Aproape am dat peste ea. 711 01:18:59,396 --> 01:19:03,053 Te-a auzit venind și s-a speriat. L-ai văzut pe Hanson? 712 01:19:03,088 --> 01:19:04,613 - La observator. - Bine. 713 01:19:04,648 --> 01:19:06,256 Ne-au atacat. 714 01:19:06,602 --> 01:19:10,700 - Vreo victimă? - Da, operatorul. Carbonizat. 715 01:19:10,735 --> 01:19:12,662 Te simți bine? 716 01:19:14,372 --> 01:19:17,147 Mașina lui a părăsit drumul. 717 01:19:19,139 --> 01:19:22,714 Îți dau o mână de ajutor. Aşezaţi-vă. 718 01:19:26,665 --> 01:19:28,279 Sub roată. 719 01:19:30,228 --> 01:19:33,686 Asta e, începe. Hai, împinge. 720 01:19:34,474 --> 01:19:36,848 Pune treapta marșarier. 721 01:19:45,044 --> 01:19:48,180 O voi lua pe Angela. Nu vei fi atât de încărcat. 722 01:19:48,215 --> 01:19:49,542 Bun. 723 01:19:59,461 --> 01:20:01,994 -Ai vorbit cu continentul? - Nu. 724 01:20:02,029 --> 01:20:03,797 Hei, Frankie! 725 01:20:04,104 --> 01:20:05,597 Poftim. 726 01:20:06,987 --> 01:20:10,317 Bun. le în pachete din trei, așa cum ți-am spus. 727 01:20:10,352 --> 01:20:13,648 Acesta este planul: Trebuie să vă despărțiți în două grupuri. 728 01:20:13,683 --> 01:20:15,688 - Asta vi se pare o idee bună? - Este esenţial. 729 01:20:15,723 --> 01:20:17,524 �Cunoașteți stâncile ce e in pelerină? 730 01:20:17,559 --> 01:20:21,337 Foster și cu mine vom merge cu dinamita și o vom arde. 731 01:20:21,372 --> 01:20:25,741 Așteaptă. El a spus că lumina A atras acele creaturi. 732 01:20:25,776 --> 01:20:27,494 Îi voi forța să plece. 733 01:20:27,529 --> 01:20:30,618 Foster îi va opri cu dinamită te voi acoperi. 734 01:20:30,653 --> 01:20:33,462 - Ce vom face? - Vor merge la marginea stâncii. 735 01:20:33,497 --> 01:20:36,951 Când pornește focul, o vor face semnale pentru alertarea continentului. 736 01:20:36,986 --> 01:20:41,396 - Nu putem face altceva? - Are cineva o idee mai bună? 737 01:20:43,908 --> 01:20:47,698 Va dura 15 minute pentru a ajunge la stânci. 738 01:20:47,733 --> 01:20:51,488 Prima erupție Va fi semnalul de a merge înainte. 739 01:20:51,523 --> 01:20:52,889 Foster. 740 01:20:53,878 --> 01:20:56,374 Amintiți-vă, 15 minute. 741 01:21:08,454 --> 01:21:10,149 Le poți vedea? 742 01:21:12,698 --> 01:21:16,954 De ce crezi că Hanson? ai facut doua grupe? 743 01:21:17,143 --> 01:21:21,480 Dacă el și Foster eșuează, Va depinde de noi. 744 01:21:21,515 --> 01:21:23,561 Asta am crezut. 745 01:21:23,789 --> 01:21:27,086 E un tip ciudat dar el este curajos. 746 01:21:27,473 --> 01:21:30,649 Angela pare foarte afectată. 747 01:21:33,439 --> 01:21:36,188 Dacă lucrurile merg prost, ai grija de ea. 748 01:21:36,223 --> 01:21:38,938 - Ca să pot avea grijă de Frankie. - Clar. 749 01:21:44,892 --> 01:21:46,868 Acolo este. Haide. 750 01:22:22,172 --> 01:22:23,945 Asculta. 751 01:22:24,172 --> 01:22:26,027 Zgomotul acela vine din pajiște. 752 01:22:28,377 --> 01:22:30,833 Haide. Trebuie să continuăm. 753 01:22:47,879 --> 01:22:50,813 - Jeff! - Mă duc după ea. Ia asta. 754 01:23:49,144 --> 01:23:50,839 O furtună. 755 01:23:54,309 --> 01:23:55,644 Foster! 756 01:24:00,316 --> 01:24:02,411 — Foster, pleacă de acolo! 757 01:24:08,006 --> 01:24:09,657 Foster! 758 01:24:40,078 --> 01:24:42,734 Prost. Aproape că te-ai împiedicat de el! 759 01:24:42,769 --> 01:24:44,495 Lasă-mă! Lasă-mă! 760 01:24:45,443 --> 01:24:49,059 - Lasă-mă în pace. Lasă-mă să plec. - Vei face ce iti spun eu. 761 01:24:49,094 --> 01:24:51,785 Intră acolo. Este un loc sigur. 762 01:25:16,436 --> 01:25:18,372 Idiot. 763 01:25:18,800 --> 01:25:22,496 Tu nu esti cine sa-mi spuna ceva. E viaţa mea. 764 01:25:22,531 --> 01:25:24,495 Nu ai rămâne în viață fiind singur. 765 01:25:24,530 --> 01:25:26,332 Împreună avem o șansă. 766 01:25:26,367 --> 01:25:30,137 Nu ți-am cerut să vii. Întoarce-te la restul. 767 01:25:30,172 --> 01:25:33,908 Și te las în pace? Nu. Fie că îți place sau nu, eu rămân. 768 01:25:33,943 --> 01:25:36,672 Vă urăsc. Lasă-mă în pace. 769 01:25:36,899 --> 01:25:40,556 Ascultă, sunt atât de speriat ca tine. 770 01:25:40,982 --> 01:25:44,359 Dar... Nu putem renunța. 771 01:25:45,308 --> 01:25:48,084 Vom fi mântuiți. Sunt sigur. 772 01:26:12,135 --> 01:26:15,793 - Câte rachete au mai rămas? - Doar două. 773 01:26:17,102 --> 01:26:20,439 Orice s-ar întâmpla, Frankie, nu separa. 774 01:26:26,152 --> 01:26:28,968 Callum. Furtuna, furtuna. 775 01:26:35,521 --> 01:26:38,457 Hanson, fugi! Fugi! 776 01:26:38,925 --> 01:26:40,381 Fugi! 777 01:27:41,031 --> 01:27:44,245 Este inutil. Hanson a vrut să ne anunțe. 778 01:27:44,673 --> 01:27:46,688 Suntem înconjurați. 779 01:27:47,438 --> 01:27:49,132 Sunt fulgere. 780 01:28:04,216 --> 01:28:08,953 - Nu suport... - Taci! Taci! 781 01:28:17,912 --> 01:28:21,607 Nu vreau să te ucid, dar o voi face dacă mă forțezi, nu mă opri. 782 01:28:22,355 --> 01:28:25,824 - Eşti nebun. - Tu ești nebunul. 783 01:28:25,859 --> 01:28:29,246 Prefer să mor așa decât să fiu ars. 784 01:28:29,281 --> 01:28:32,739 E în regulă. Redirecţiona. Fă-o, dar va trebui să mă omori. 785 01:28:34,248 --> 01:28:35,623 Pentru tine? 786 01:28:35,810 --> 01:28:39,144 Da. Aveţi dreptate. Este inutil, total. 787 01:28:39,179 --> 01:28:42,479 pentru o dată, face ceva pentru altii. 788 01:28:44,322 --> 01:28:45,984 Du-te înainte și trage. 789 01:28:47,062 --> 01:28:48,643 La naiba cu tine. 790 01:28:55,519 --> 01:28:57,498 Ce crezi? 791 01:28:57,533 --> 01:29:02,057 „Nu crezi că sunt suficient mai în vârstă să aibă grijă de mine? 792 01:29:36,148 --> 01:29:38,631 Uite. Ploaia. 793 01:29:38,888 --> 01:29:41,492 Îi anihilează.